Vocabulario andaluz


Siguiendo el ejemplo del Curso d’Andalú de Luis Lara, nos disponemos a señalar algunas palabras típicas de los pueblos de nuestra tierra. Algunas estarán aceptadas por la RAE y otras puede que sólo pertenezcan al acervo popular. Espero que con esta iniciativa contribuyamos a que no se pierdan esas grandes palabras de nuestro entorno.

A

Ahogadilla– Según la RAE: Zambullida que se da a alguien, en broma, manteniendo sumergida su cabeza durante unos instantes.

También dicho como ajogailla.

Alcancía: Según la RAE: Vasija, comúnmente de barro, cerrada, con solo una hendidura estrecha hacia la parte superior, por donde se echan monedas que no se pueden sacar sino rompiendo la vasija.

Básicamente una hucha.

Alcaucil– Según la RAE: Alcachofa silvestre.

También dicho como alcuncil.

Alfiler– Pinza para tender la ropa.

Amocafre– Herramienta para escardar la tierra y quitar malas hierbas. Consiste en un mango de madera del que sale un hierro en forma curva que termina en una hoja.

También pronunciado como amocafle.

Amontunado– Dícese del individuo con costumbres rústicas y que no destaca por estar muy espabilado.

No está aceptado por la RAE, sin embargo, procede de la palabra montuno (And. y Am. Rudo, rústico, montaraz), que sí figura en el DRAE.

Angurria– Segúnla RAE: Secreción frecuente de orina.

Antié– Antes de ayer.

Apoquinar– Según la RAE: Pagar o cargar, generalmente de mala gana, con los gastos que a uno mismo le corresponden

Arrejuntarse – Vivir en pareja al margen del matrimonio.

Arrumbar– Según la RAE: Poner una cosa como inútil en un lugar retirado o apartado.

También pronunciado popularmente como arrumbiar o arrumblar.

Avío– Según la RAE: Utensilios necesarios para algo

Más conocido como ingrediente.

Ej: los avíos del puchero

Azofaifa– Según la RAE: Azufaifa.

B

Babucha– Zapatilla de andar por casa

Bajío- Mala suerte.

Dar un ~. Desmayarse o desvanecerse por unos instantes.

Barrillo– Grano en la cara.

Bastinazo– Algo muy bueno.

De proporciones desmesuradas.

Trozo de pene que sobresale al coger el miembro con las dos manos.

Boja– Según la RAE: ampolla (‖ elevación de la epidermis).

Tambien dicho bojiga.

Borricate– Montar a alguien en cuestas, a la espalda. Propio de San Fernando.

Botines – En ciertas zonas, como Sevilla, calzado deportivo.

Búcaro – Botijo.

Bujero – Agujero, boquete.

Bulla– Según la RAE: 1. f. Gritería o ruido que hacen una o más personas.

2. f. Concurrencia de mucha gente.

3. f. And. Prisa, apresuramiento.

Burgao– Caracol de gran tamaño, con la concha oscura.

C

Cacha– Nalga.

Ej: ¡Qué dos cachas tiene!

Cachitas– Hacer un caño. Pasar a alguien el balón de fútbol por debajo de las piernas.

Cagueta- Según la RAE: Dicho de una persona: Pusilánime, cobarde

Caliche– Según la RAE: Costra de cal que suele desprenderse del enlucido de las paredes.

Suele originar grandes problemas a los niños que quieren jugar a la pelota en el patio de su abuela, ya que ésta suele insistir reiteradamente en que no dé balonazos a la pared para no desconcharla.

También pronunciado como c alichi.

Cambembo– En mal estado.

Cañaílla– Natural de San Fernando

Capillita– Persona muy devota de la Semana Santa

Carajote– Persona tonta.

Su origen se debe a que, en la época cuando los barcos eran veleros, al tripulante que se ponía un poco pesado se le mandaba al carajo (parte alta del mástil). Allí el individuo se mareaba y se quedaba atontado.

Casapuerta– Según la RAE: Zaguán o portal.

Cascarria– Moco.

La RAE incluye cazcarria (Lodo o barro que se coge y seca en la parte de la ropa que va cerca del suelo). Seguramente naciera la variante de moco a raíz de este significado.

Cate– Según la RAE: 1. Golpe, bofetada.

2. m. Nota de suspenso en los exámenes.

Cebadura– Rozadura producida en un tobillo por un zapato.

Chamarreta– Según la RAE: Casaquilla que no ajusta al cuerpo, larga hasta poco más abajo de la cintura, abierta por delante, redonda y con mangas.

Es decir, la parte de arriba de un chándal.

Chapú– Obra pequeña que un albañil realiza a un particular. Suele cobrarse en dinero negro. Es habitual referirse en plural, los chapuces.

Chascarrillo– Según la RAE: Anécdota ligera y picante, cuentecillo agudo o frase de sentido equívoco y gracio.

Chícharo– Según la RAE: Guisante, garbanzo, judía.

Dependiendo del lugar se le dirá a una cosa u otra.

Chistar– Según la RAE: Emitir algún sonido con intención de hablar.

Chocho– Según la RAE: 1. altramuz .

2. vulva.

3. persona que chochea.

Choco– Sepia

También puede ser una persona fea, sobre todo referido a una mujer.

Ej: Todas las salineras son unas chocos.

Chufla– Según la RAE: Dicho o palabras de zumba o chanza.

También significa persona con poca integridad. Tonto.

Chungo– Según la RAE: 1. De mal aspecto, en mal estado, de mala calidad. El tiempo está chungo; va a llover otra vez Una película chunga

2. Difícil, complicado. Con ese rival, lo tiene muy chungo

También existe la variente de chungaleta.

Churra– Pene.

Churrete– Según la RAE: Mancha que ensucia la cara, las manos u otra parte visible del cuerpo.

Churretoso– Según la RAE: Lleno de churretes.

También puede significar malo.

Ej: Me entregó un trabajo churretoso.

Churri – 1. Gárrulo, enfadoso y sin sustancia.

2. Acepción cariñosa entre amigos o parejas

Coba– Según la RAE: 1. Embuste gracioso.

2. Halago o adulación fingidos. Dar coba.

Compadre– Según la RAE: 1. Padrino de bautizo de una criatura, respecto del padre o la madre o la madrina de esta.

2. Amigo o conocido.

Tb pronunciado como ompare.

Contramano– Según la RAE: En dirección contraria a la corriente o a la prescrita por la autoridad.

Coscarse– Según la RAE: Darse cuenta, percatarse. No se cosca DE nada.

Cosqui– Según la RAE: coscorrón (‖ golpe que no produce sangre y duele).

Costo– Según la RAE: hachís.

Culiblanco– Natural de Villamartín.

D

Desaborido– Dicho de una persona: Sosa, de carácter indiferente.

Más conocido como saborío.

Descastado– Según la RAE: ingrato, que no corresponde al afecto profesado por la familia, los amigos, etc.

Desnucar– Según la RAE: Causar la muerte a una persona o a un animal por un golpe en la nuca

Es muy popular escuchar esnucar.

E

Encalomar – 1. Ir a un sitio sin ser invitado

Por ejemplo: «Pedro se encalomó a la excursión»

2. Enchufar

3. Asignar una tarea desagradable

Por ejemplo: «Me han encalomao ir con mi hermano al dentista»

Encartar– Si se ~. Es decir, si se presenta la oportunidad.

Ej: Si se encarta de ir a la playa, pues iremos.

Endiñar – Según la RAE: Dar o propinar un golpe

Escacharrar– Romper un cacharro.

Malograr, estropear algo

Escardar– Según la RAE: Arrancar y sacar los cardos y otras hierbas nocivas de los sembrados.

Se suele hacer con el amocafre.

Esnucar– Ver desnucar.

Espiche– Según la RAE: Estaca pequeña que sirve para cerrar un agujero, como las que se colocan en las cubas para que no salga el líquido o en los botes para que no se aneguen.

Más conocido como los tacos que se utilizan para tapar los agujeros de la pared, y en los que se ponen las alcayatas.

En la provincia de Cádiz también se pronuncia espichi.

F

G

Guiso – En algunas localidades, como Mairena del Alcor, barbacoa

H

Hartible – Persona o cosa que resulta pesado o cansino

J

Jamacuco– Según la RAE: Indisposición pasajera.

Jartible – Hartible

Jibia– Mal carácter.

Ej: Tener mucha jibia.

Julepe– Según la RAE:

1. Esfuerzo o trabajo excesivo de alguien.

2. coloq. Golpe, tunda, paliza.

dar un ~ a alguien.

1. expr. coloq. Hacerle trabajar con exceso, imponerle una tarea larga, fatigosa y difícil.

En esta expresión también entraría la posibilidad de «La madre le dio un julepe al hijo», como que le madre le dio una buena tunda.

K

L

Longui– Según la RAE: Hacerse el ~. Hacerse el distraído

M

Mandaos– 1. Compras.

Hacer los ~. Hacer la compra

2. Personas que acatan las órdenes de otros.

Malaje– Según la RAE: Dicho de una persona: Desagradable, que tiene mala sombra

Mantecado– La definición más conocida es la de polvorón.

Sin embargo, en San Fernando también se utiliza para referirse a los helados que llevan leche. Esta definición se asemeja a la siguiente de la RAE: Compuesto de leche, huevos y azúcar con que se hace un helado

Marrón – Problema

Marronero– En San Fernando, chaval habitualmente joven que va buscando líos habitualmente. El típico cani sevillano.

Mayeto– Según la RAE: Viñador de escaso caudal.

Sin embargo, en Arcos de la Frontera también se entiende como cateto.

Mijita– Trozo muy pequeño de alguna materia.

También se dice de un individuo atento a cualquier pequeño detalle para reprochar a los demás.

Montaíto– Bocadillo pequeño compuesto por diversos ingredientes.

Morisqueta– Según la RAE: Carantoña, mueca.

Básicamente es hacer gestos con la cara para burlarse de lo que otro está diciendo o haciendo

Mulita– Es una herramienta mecánica utilizada para arar. También es conocido como mula mecánica.

N

Ñ

O

P

Pancipelao– Natural de Bornos.

Parraque– Indiposición.

Pechá– Ver pechada.

Pechada– Según la RAE: Panzada. Hartazgo.

Pejiguera – Según la RAE: Cosa que sin traernos gran provecho nos pone en problemas y dificultades.

Suele emplearse para calificar a una persona que, de repetir continuamente la misma idea, se hace pesada.

Piriñaca– Según la RAE: Ensalada hecha con tomate, pimiento y cebolla.

Suelen estar cortados a taquitos pequeños.

Postilla– Según la RAE: costra.

Q

R

Rempujar– Según la RAE: Hacer fuerza contra algo para moverlo.

S

Saborío– Ver desaborido.

Serranito– Bocadillo compuesto por filete de cerdo, pimiento frito y jamón serrano. En algunos lugares puede llevar también tortilla.

Sieso– Según la RAE: Ano con la porción inferior del intestino recto

También significa persona con mal carácter.

Sopapo– Según la RAE: Golpe que se da con la mano en la cara.

Sulfatar– Según la RAE: fumigar

También dicho zufatar

T

Talega – Barriga o panza de tamaño considerable

Talegazo – Según la RAE: Costalada, golpe que se da alguien al caer de espaldas o de costado

U

V

W

X

Y

Yuyu– Indisposición.

También puede significar miedo.

Z

Zagal– Niño.

Zufatar– Ver sulfatar


27 respuestas so far »

  2. 2

    Walter said,

    viernes 21 May 2021 @ 2:50 pm

    ¡Hola!
    Soy de Argentina y tengo una duda:
    ¿La palabra corto tiene algún significado en el argot de andaluz?
    Desde ya muchas gracias.

  3. 3

    Sami said,

    viernes 11 diciembre 2020 @ 7:37 am

    Me encanta!!! Es que andalucua tiene mucho caracter… 😍 ♥.

  4. 4

    Félix Servando de Toro Martínez said,

    domingo 22 noviembre 2020 @ 9:56 pm

    Hola, creo que también existe «triantier» para referirse al día anterior a «antier».
    También he escuchado «candié», que es una bebida parecida al ponche, creo. Un saludo.

  5. 5

    María Dolores Ortega said,

    jueves 13 febrero 2020 @ 4:21 pm

    Guarnío/a: extremadamente cansado/a.
    Muy usado en Dos Hermanas, Sevilla.

  6. 6

    FaMILY DENTAL LINCON said,

    viernes 19 octubre 2018 @ 4:57 pm

    Marvelous, what a website it is! This web site presents useful data to us, keep
    it up.

  7. 7

    Isabel said,

    miércoles 14 marzo 2018 @ 1:32 am

    Josifa …..fregona. voy a josifa el suelo….voy a fregar el suelo

  8. 8

    Isabel said,

    miércoles 14 marzo 2018 @ 1:29 am

    Josefa. …fregona, voy a jostifá. …. voy a fregar el suelo

  9. 9

    Samuel Ferreira said,

    viernes 20 octubre 2017 @ 5:44 pm

    Faltan tantisimas palabras… como pardá, que es un gorrión, abarrotá que es lleno de gente, abarruntá, que es percibir algo…

  10. 10

    Sandra said,

    jueves 24 agosto 2017 @ 3:19 pm

    He visto la palabra «Talega» y en mi zona (Sevilla y provincia) es una bolsa de tela que se usa exclusivamente para guardar el pan. Te felicito, tienes un bonito blog.

  11. 11

    Rafael Sánchez Castaño. said,

    lunes 13 febrero 2017 @ 8:10 pm

    Alguien me puede aclarar sobre el término utilizado para el vaso de vino, constituido por restos de otras copas de vino. Se dice Rapelizio, o algo parecido. Salú.

  12. 12

    Inés diaz said,

    jueves 17 noviembre 2016 @ 4:39 pm

    Qué es choberti
    .I

  13. 13

    Teresa Pérez said,

    sábado 26 diciembre 2015 @ 3:58 pm

    Poca lu
    persona q hace o dice cosas poco cohetentes

  14. 14

    Teresa Pérez said,

    sábado 26 diciembre 2015 @ 3:23 pm

    Zarzillo.
    Pendiente

  15. 15

    Teresa Pérez said,

    sábado 26 diciembre 2015 @ 3:22 pm

    Talega. Era como un atillo o bolso donde llevabas la comida . O cosas creo

  16. 16

    Jose Alberto said,

    domingo 4 octubre 2015 @ 1:48 pm

    Cabete: cordón de un zapato o zapatilla.
    Saquito: Jersey.
    Chupón: Caramelo con palo.
    Cajeta: caja pequeña o mediana.
    Palabras muy comunes hoy en día por la zona de Andújar.

  17. 17

    daniel tamayo said,

    domingo 22 febrero 2015 @ 10:12 pm

    Hola

  18. 18

    Dichos andaluces said,

    viernes 30 enero 2015 @ 1:18 pm

    Los dichos andaluces son unos de los más conocidos y de los más graciosos, gracias por aclararnos algunos de ellos.

  19. 19

    Ismael said,

    lunes 7 julio 2014 @ 11:18 pm

    falta: fiso (celo), usillo (alcantarilla), zalsillo (pendientes), pringá (conjunto de chorizo, carne, tocino, morcilla…)

  20. 20

    juan ochando said,

    miércoles 4 junio 2014 @ 9:02 pm

    suponcio: jamacuco
    dolor de arrabaillas: dolor de espalda baja que suele aparecer al final de jornada en la aceituna.
    capacha: hambre , flojeras a causa de falta de alimento

  21. 21

    joe contini said,

    viernes 16 May 2014 @ 12:18 am

    enmayao: desfallecido de hambre

    rebate: escalón de entrada a una casa que suele servir para sentarse a charlar, comer pipas, ….

    horquillar: fornicar.

    aguachinao o enguachinnao: jartico agua.

    fritico,:muerto sueño, necesitado

  22. 22

    Inmaculada López Marcenaro said,

    viernes 13 diciembre 2013 @ 10:46 pm

    En el campo de Gibraltar, sobre todo en el término de San Roque, se utiliza la palabra «esgargolao» como sinónimo de estar muerto de hambre, exahusto por el hambre, desfallecido.

  23. 23

    Javi said,

    sábado 19 octubre 2013 @ 3:49 pm

    apoquinar o acoquinar

  24. 24

    Adrian Villar Torres said,

    viernes 21 diciembre 2012 @ 8:45 pm

    Hehe esta bien, pero falta muchas palabras para completar como por ejemplo, «No ni na» (Se utiliza para afirmar algo, entre otras cosas) o «hi hoe» (Cuando se discrepa de algo que te dice el projimo)

  25. 25

    Paco Galán said,

    domingo 23 enero 2011 @ 9:11 pm

    No encuentro por ningún lado una palabra que se usa mucho aquí en Jerez en nuestro argot (EMBRIMARSE,EMBRIMADO).
    Esta palabra se usa mayormente para definir que alguien está muy liado en su trabajo y lo enrollan mucho.

  26. 26

    Fenster said,

    lunes 1 marzo 2010 @ 7:25 pm

    Hi, as you may already noted I’m recent here.
    In first steps it is really nice if someone supports you, so hope to meet friendly and helpful people here. Let me know if I can help you.
    Thanks in advance and good luck! 🙂

  27. 27

    Fernan López said,

    lunes 5 octubre 2009 @ 7:59 pm

    Buenísimo jeje, me habéis sacado una sonrisa, seguid así.


Comment RSS · TrackBack URI

Deja un comentario